» فاحشه و نهنگ «
...لولا ِ عزيزم
من در پوبلنو توي يه سنگر هستم
بعد از عمليات اِبرو ، ناسيوناليستا ما رو بسوي دريا روندن
اونها در حال عبور از ليوبرگات هستن
پس نامه من به تو بي فايده هست
...من ميتونستم فرار کنم
...ولي جنگ منو به زادگاهت کشونده
...مثل بازگشت به خونه
گويا تو منتظرم بودي
من از نامَت خوشم اومد
از آخرين باري که يه نامه عشقي بدستم رسيده ، خيلي ميگذره
من اونو ننوشتم
اون نوشته
فرقي نميکنه تو اونو برام فرستادي
چطور فهميدي ، من توي بارسلون بودم؟
همه بهم گفتن ، بجز تو
...که تو توي خونه باباتي
با يه پسر و بدون شوهر
اونجوري بهش نگاه نکن دارم ازش متنفر ميشم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
: ترجمه و زيرنويس از
آ
: ترجمه و زيرنويس از آر
: ترجمه و زيرنويس از آري
: ترجمه و زيرنويس از آريا
: ترجمه و زيرنويس از آريام
: ترجمه و زيرنويس از آريامه
: ترجمه و زيرنويس از آريامهر
اون کيه؟
يه آرژانتيني که موقع رسيدن ناسيوناليستا توي بارسلون کشته شد
...عکساي جنگيش بد نيستن ، امّا
اين عکسا کاملاً حيرت انگيزن
نگاه کن
ما اونا رو از يه گرد آورنده آثار گرفتيم
اين نامه هم بخشي از دفترچش بود
ورقاي نامه رو تو پاره کردي؟
نه ، اونا همينجوري کنده شده بودن ولي اون پُستش نکرده
ببين
خوب نگاه کن چيرو؟
وقتي همسنش بودي اون دقيقاً شبيه توست
*بوينس آيرس 23 نوامبر 1933* ...تا آخرين شب ازم فرار کردي
زمانيکه سفر تموم شد و تو داشتي بر ميگشتي به اسپانيا
همه بوينس آيرس در مهموني خداحافظي بود
من نتونستم از عهده اونهمه ...عرضه شدن دختران گروه کُر ، بر بيام
امّا تو رو ... واسه خودم نگه داشتم
هيچکس توي جمعيت مثل تو لباساشو در نياورد
گويا آزاد بودي گويا هيچکس نميتونست بهت آسيب برسونه
!لولا
هيچي توي زندگي نميتونست تو رو بترسونه
(نه در اين مورد(که داشتي ميفتادي و نه در هر مورد ديگه
!تقريباً افتاده بودما
!تو تا حد مرگ منو ترسوندي چيکار ميخواستي بکني؟
...خودمو بکشم
اونوقت اونا همه منو ميديدن ميديدنت که چي؟ ميديدنت که لختي؟
اگه يه عکس بتونه روحتو بدزده من اونشب روحتو ميبردم
حافظت تا حالا دست نخورده ...همونجوري مونده
گويا عکس يه فرشته در حال سقوط گرفته شده
اين همون زن توي نامه هست؟
نميدونم اون شبيه يه دختر گروه کُره
اينجا اسمش دولورسه
امّا نامه ميتونه براي هر کي باشه
در هر صورت اون دختره يه شخصيت داستانيه
برو به آرژانتين در موردش تحقيق کن و بنويس
تکون نخور
...يه بار
در صومعه من لباسامو توي... اتاقک اعتراف در آوردم
اونروز وارد مرحله ديگه اي از زندگي شدم
چند سالت بود؟ 14/
رو خوندم "EIs Segadors"لباسامو کندمو سرود (سرود ملّي کاتالونيا)
!ضربه بزرگ با داس
آيا سخنراني ژنرال رو شنيدي؟
اون شراب نوشيد به افتخار ...بازگشت گروهان به اسپانياي ما"
همون اسپانياي سنتي که درصدد... "آزادسازي خودش از شر کمونيستهاست
من داشتم ازش عکس ميگرفتم
تو به طبقه بالا رفتي انگار که بهت فحش مادر داده بود
فحش پدر
ميدوني چرا راهبه ها منو از صومعه بيرون کردن؟
چون بابام يه کليسا رو سوزوند و اونوقت کشتنش
اونا خونواده منن
موندن يا رفتن من واسه هيچکس مهم نيست
من واسه من مهمه
تو داري به پاتاگونيا ميري؟
تو تنها زن جواني بودي که اميال و اغراضتو توي خودت نگه نداشتي
...تو نخواستي به اسپانيا برگردي
ولي شجاعت تنها موندنو هم نداشتي
و توي داستان و مزخرفات خبره بودي
من واقعاً برات مهمم
حقيقتش اينه که تو زندگيمو نجات دادي
تو ميتوني هرچي دلت ميخواد باهام بکني
روحتو به شيطان نفروش
حالا کي حرفي از روح زد؟
...اونچه ميخواستي ميکردي
بدون فکر در قيمت يا تاواني که بايد بپردازي
و موندن و رفتنت هرگز براي آزادي نيست
و فهميدن خواسته هاي تو هم آزادي رو به همراه نداره
تا کي ميموني؟ تا يکشنبه
دوشنبه بايد سر کار باشم
نوشتن مقاله هاي مزخرف در مجله زنان
من اين نامه رو صرفاً واسه اينکه ببينمت برات نفرستادم ، وِرا
من ازت ميخوام چاپش کني
وقتي 20 سالت بود چندين جايزه بردي و يه رمان منتشر کردي
...ديگه گذشت
اون زمانيکه پشت سرم مي دويديو ورقه هايي رو که من پرت ميکردم جمع ميکردي
...ديشب تو شام من از اين کتاب يادي کردم
و پدرم از ميز شام بلند شد
...اون هرگز اونو نميخونه
ولي نتونست طاقت بياره وقتي مريضاش از اين کتاب تعريف ميکردن
زنديگيمو تباه کرده ، ميدوني؟ پدرت؟
کتاب
تو مطمئني که ازم ميخواي يکي ديگه بنويسم؟
اون بعد از ظهري که اين عکسو ازم گرفتي خودش يه فصل کامل کتابه
من شهامتشو نداشتم در مورد همه چيزش بنويسم
حالا سالها گذشته نميبيني؟
چي شده ، وِرا؟
من يه توده اينجا دارم لمسش کن
خواهرم ميخواد منو پيش متخصص زنان و زايمانش ببره
آيا تو هيچ ازم ميخواي تا بمونم؟ تو بايد بري دکتر
!جوردي
...چيزايي که تو ميگي ، وِرا
...زماني که منو بخاطر آنتونيو ترک کردي
ميبيني؟ تو هيچيو نميگيري
چون هيچ زني بعد از اينکه 3 بار !کرديش پيش تو نميمونه
من باهات يه سال موندم 11ماه
شادترين دوران زندگي من بود
تنها دوراني که من احساس تنهايي توي دنيا نکردم
به اسپانيايي بگو اِت وايگ استيمار مولت
...اسپانيايي
اون صداي مادرمه حرفاي اون
من ميخوابم روي بستر کودکيم و داستاناش(مادر) ميپيچه توي سرم
آيا تو روي بستراي ديگه اي هم ميخوابي؟
!هيچکس اينو ازم نخواسته
سلام ، توني سلام
شرمنده ، که توي جلست مزاحمت ميشم
من توي مادريد هستم و خواستم که مقدمات کار رو براي خوانيتو فراهم کنم
کجايي؟ در راه آمريکا
...اينجا ترافيک شديده همه دارن برميگردن شهر
يه چيزي ... من توي خونه نميمونم ، آنتونيو
...همچنين خواستم اينو بهت بگم که
من نميدونم که چي پدرم گفته ولي من تصميممو گرفتم
من کل ماهو دارم در موردش فکر ميکنم
بهتره که توي خونه نمونم حتي واسه يه شب
اگه ماريبل توي خونه باشه ميکنم(him)ترکش(her)من همراه اون
منهم دوسِت دارم
حدث بزن کي توي وان حموم منتظرته
پيکاچو
ميخواي ما بهش يه حموم بديم وقتيکه ماريبل شام درست ميکنه؟
...و بعد از اون
يادته ما صحبت کرديم که امشب نميمونيم؟
چرا؟
من قبلاً برات توضيح دادم که
ميدوني گاهي وقتا يه کارايي رو ميکني که علتشو نميدوني؟
پس تو نميخواي بهم بگي
ميخوام تنها باشم ، عزيزم تا بفهمم که چي ميخوام
تو چي ميخواي؟
نميدونم
من نميخوام آشفته بشم ...اونچه که پدرم برام ميخواد
يا پدربزرگ يا هر کس ديگه اي
توي تموم زندگيم اينجوري بودم
و حالا تقريباً دوباره اين داره برام همراه با بابات ، اتفاق ميفته
*لاپامپا ، 31 دسامبر 1933* ...قطار بنظر برام يه شبح کشتي ميونه
در تموم راه
تو تسليم هر چي که اتفاق بيفته ميشي بدون هر گونه بي تابيي
امّا من کَسيم که هميشه اونچه رو که نداشته ، ميخواد
با احتساب دقايق مثل زندانيها
نميخواي يه آرزو بکني؟
چه آرزويي؟
امشب شب آخر ساله
تو با صداي هر زنگ يه حبه انگور بخور و اونچه رو که ميخواي ، آرزو کن
تو امشب دلت واسه کي تنگ شده؟ هيچکس
نه حتي خونوادت؟
من خيلي خيلي دلم واسه عموم تنگ شده
اگه پدرم عموتو ميديد اون خودشو به زندون مينداخت
اون از شورشيا متنفره
پس آيا واقعاً تو ميتوني 12 چيز آرزو کني؟
من واسه هر چيزي که ميخوام آرزو ميکنم
ساعت 12 شد
من ازت ميترسيدم
...من فقط ميتونم قبول کنم که
حالا تو مُردي
توي تموم زندگي بدنت منو ترسوند
اِميليو ، انگور نداريم امّا بجاش شراب داريم
...خيلي سخته برام تا قبول کنم
زندگي ما رو از هم حتي بيشتر از مرگ جدا کرد
من هميشه ميخوام اينجوري عشق کنم
با من
!با هر کي !با هر کي که دلم بخواد
با من
آرزومه که تو برام بميري
شايد همه آرزوهام بر آورده بشه
گفتن "همه" خوب نيست
تو بايد اونا رو يکي يکي بگي
اگه ريگي تو کفشات نباشه آرزوت بر آورده ميشه
بله؟
!جوردي
داشتم خواب ميديدم
تو زندگيمو نجات دادي (به دادم رسيدي)
توي يه هتل
ديشب من خوانيتو رو به خونه بردم و باهات تماس گرفتم
من از وقتي که مامانم مُرده خيلي احساس تنهايي ميکنم
من تايپ کردنو با ماشين تحريرش شروع کردم ...گوش کن
يه ورق خالي
هيچ خوانا نيست قلم ماشين تحرير خشک شده
...در مورد اون زن
همونيکه توي عکساست همونيکه توي نامه هست
همون نامه از عکاس کسيکه جوردي تو ازش متنفري
ميديدم(him)من داشتم خوابشو اون داشت ازم وقتي لخت بودم عکس ميگرفت
آره بابا ، همونجوري که دارم برات ميگم بايد همديگه رو ببينيم
ببخشيد ، يه لحظه گوشي
هنوز موضوع آرژانتين سر جاشه؟
ميخوام مجله رو وِل کنم
تو فکر تموم کردنش نيستم نميخوام اينجا بمونم
چون من نميخوام حتي 100 متر ...دورتر از پسرم باشم
بطوريکه جفتمون يه احساس گُهي داشته باشيم !انگار که من مُردم
ديشب من حتي بيشتر از پسرم گريه کردم
و اگه به فکر اين کار باشم ديگه دور آنتونيو رو بايد خط بکشم
بعد از 3 روز برميگردم خونه حالا که دارم ميرم اينجوري بهتره
در اولين فرصت ممکن
نه
دکتر رو ببينمو يه چندتا آزمايش دارم 3يا 4 روز
توي اين مدت ميتوني برام بليط و عکسا رو بفرستي
ممنون
من کارمو خوب بلدم حالا ميبيني
*شبه جزيرة والـديس* *پاتاگونيــا - 9 ژانويه 1934*
ما ميخواستيم به آخر دنيا برسيم
حتي يه جاده هم به چشم نميخورد
زمانيکه گرينگو توي ...باهيا بلانکا" فرود اومد"
ما قبل از اون تقريباً داشتيم سوار يه کشتي ميشديم
اولين کاري رو که (he)اون بايد ميکردم ، بهم گفت
پول زيادي نبود ، ولي واسه سفر به جنوب کافي بود
گرينگو اُرِستس يه دستفروش فروش بود
اون بجاي گاري يه هواپيما داشت
...تو سوار اون هواپيما شدي
انگار که سفر به پاتاگونيا کار هميشگيت بود
در وسط همچين جايي يه شَهره
اولين توقف نويد يه اقامت دلپذير رو ميداد
کار ، جاي خواب و غذاي راحت
من بايد يسري عکس واسه ...يه موسيقي دان ميگرفتم
تا نوتهاي موسيقي خودشو با اونا تزئين کنه
هيچکس اسمشو نميدونست
حتي پسرش اونو با "نام خونوادگيش صدا ميزد : "سوارز
!گرينگو صفحه هاي گرامافونو آوردي؟
همينجاست ، سوارز همه چيزو آوردم
من يه عکاس و هر چي که واسه ...مصاحبه بزرگ راديويي تانگو
يعني اِلموندو... لازممون ميشه رو آوردم
سانتامارينا سوارز
پدرو کوچک
نوازنده باندنئون و آهنگساز
اميليو؟ گرينگو خيلي تعريف شما رو برام کرده
شما تنهايين؟
دولورس بويج دوست اميليو
دستاتون سرده
به پاتاگونيا خوش اومدين
...من مثل اينا رو واسه مصاحبه ميفرستم
و فقط تو از اونا عکس خواهي گرفت...
چقدر بهم ميدي؟ تو بهم بگو
عکسا رو کي ميبينه؟
در موردش بهم بگو و منهم فکر ميکنم
سفر چطور بود؟
اگه منو هم ميبستن سوار يکي از اون هواپيماها نميشدم
خيلي باحال بود !اي کاش يه پرنده بودم
زَنا شجاعتر از مَردا هستن
ما فقط بدرد عاشق شدن ميخوريم
: انجام کاراي هنري
عکس گرفتن ...رقص تانگو کردن
يا اگه جُر بُزَش باشه خلباني کردن
ولي شما واقعاً به يه مرد احتياج دارين
از زَنا بگو
سوارز منو ياد پدرم ميندازه
اونهم حرف زدنو دوست داشت
اون از مردم بوينس آيرس بدش ميومد ولي ازشون ميخواست تا تانگو برقصن
اون نوتاي موسيقيشو با عکساي زَنا تزئين ميکرد
به همين دليل توجهم به ماتيلدِ جلب شد
...وقتي به دنبالش از نردبون بالا ميرفتي
بهم يه الهام شد
من بهت نگفتم ، چون من نميخواستم يه پيام رسان سرنوشت بد باشم
...براي تو ، اون چند هفته توي هتل سوارز
يه ماجراجويي محسوب ميشد
اينجا نهنگ هم هست؟
اونا زمستون در ماهاي ژوئن يا ژولاي ميان
!برو بيرون! بيرون
بهت گفته بودم که نميخوام تو اينجا بخوابي
همه چي اينجا برعکسه
حتي ماه هم برعکسه
اين اتاق مايه خجالته
خجالت! چرا؟
اسم من دولورسه
بهم ميگن لولا
ماتيلدِ هستم
اميليو در مورد اينجا بهم گفته
...اينجا غير از يه هتل بودن جايي که
هيچکس مزاحمت نميشه نترس
من نميترسم ، فقط از روي کنجکاوي گفتم
يکي منو به بوينس آيرس دعوت کرد ولي نخواستم برم
اينجا به زَنا اجازه اقامت ميدن؟
مگه من زن نيستم؟
*بوينس آيرس - 15 سپتامبر 2003* ...مثل هميشه در يه لحظه ، خودکار به دست ، خوابم ميبره
و ميتونم تو رو پشت سر ...خودم احساس کنم
به عنوان جزئي از اين نامه مثل توي تاريک خونه عکاسي
اين شبح هايي که توي عکسا ظاهر ميشن همه اونچيزين که باقي ميمونن
...چهره هاي بي نام
که يکي اونا رو توي کيف يه عکاس مُرده زير تخت خوابش پيدا خواهد کرد
لطفاً ، دست نزنين
تا زخم يکم خوب بشه ، چند روز طول ميکشه سعي کنين با باند ببندين
شما داشتين زياد خواب ميديدين
از اثرات بيهوشيه
شما تموم شب توي خواب داشتين راه ميرفتين
چي ميگفتم؟ چيزايي در مورد عکسا
من دارم يه کتاب عکس از سالهاي 30 قرون تهيه ميکنم
!عاليه! قشنگه
پس شما بايد به "ميلونگا"برين
قبلاً رفتم
اونا ازم خواستن که برقصم ولي من جرأتشو نداشتم
من نااميدم
دروغگو! تو نميتوني بهم بگي که رقص تانگو نميکني
به حرفاش گوش نده
مگه اون چشه؟ من پيرم ، تو چي فکر ميکني؟
ولي حافظم خوب کار ميکنه
تو اسپانيايي هستي ، نه؟
آيا همه توي شهر با چشمي راضي" بهت نگاه ميکنن؟"
!اوه! گوش کن ببين چي ميگه !ميتوني توي کتابت بنويسي
!اين چيزا ديگه قديمي شده ، مادربزرگ
منظور؟
که همه مَردا بيفتن دنبالت
!آره ، خداي من اينجا مَردا آشکارا بهت زُل ميزنن
انگار که ما داريم لخت !اين اطراف ميدويديم
يکي از اين روزا تو دوباره توي خيابون راه ميري
و تو وقتي از کنارشون رد ميشي ميبيني که پچ پچ ميکنن
اين وقتيه که من 2 پستان داشتم نه يکي
خوب حالا گريه نکن
قبل از اينکه بياي اينجا از بيماريت خبر داشتي؟
چندتا آزمايش دادم
ولي فکر نميکردم توده اينقدر سريع رشد بکنه
اسم دکتر چيه؟ دکتر زيمِرمَن
اون گفت من واسه عمل بايد برگردم مادريد
امّا تو گوش ندادي
نه
اگه من جات بودم ، به حرفش گوش ميدادم تو بايد بري خونه
کدوم خونه؟
مگه تو کسيو توي اسپانيا نداري؟
...من يه پسر دارم
...من يه شوهر دارم
و پدرم يه دکتره اون مواظب همه چي هست
و من همونقدر اونجا تنهام که الان اينجا هستم
اينجا من کَسيو ندارم
ديشب يه دوست از بارسلون زنگ زد و حالتو پرسيد
جوردي؟
آره
اون دوباره ميخواد زنگ بزنه
اون ازم خواست چيزي بهت نگم تا برات يه سورپريز بشه
اون بنظر مرد شيرينيه چرا به اينجا زنگ زد؟
اينجا وقتي ازت مشخصات خواستيم تو اسمي از اون نبردي؟
!پس اينطور؟
شما خيال کردين که من بدون دادن پول ميرم؟
چرا تو فکر ميکني کارت توي بخش قلب تموم شده؟
درسته الان حالت خوبه ولي توي اتاق عمل آريتمي(نامنظمي ضربان قلب) داشتي
اگه زيمِرمَن ميخواد چيزي بگه اون بايد فقط به من بگه
نه به کس ديگه اي
تو بايد از اينجا بري
خوب ، مادربزرگ وِرا بايد يکم استراحت کنه ، باشه؟
اسمش وِرا نيست اون دولورسه
در اين زمان تو اوضاع رو طوري ترتيب دادي گويي اينکه اصلاً تنها نيستي
...اونجا تو داشتي
راه و روش خونواده جديدتو ياد ميگرفتي
ماتيلدِ داشت ميرقصيد غافل از اينکه تو داشتي اونو ميپاييدي
...امّا من از همون اولين شب فهميدم که
...اونجا به دور از هر چيزي
شروع به پيدا کردن خودت کردي
گالِگاي ما در چه حاله؟
من اسپانيايي هستم
توي آرژانتين به اسپانيولها گالِگوس''ميگن''
بيا تو ، نترس
چطور فهميدي اونيکه اونجا بود ، منم؟
من صداتو شنيدم
قلبت تند تند ميزنه
چيزايي که به مشام من ميرسه قابل ذکر نيست
تو فقط يه دختري
چند سالته؟
نميخواي در مورد خودت بهم بگي؟
فکر ميکنم الان جاش نيست
آيا اينم جزء چيزاييه که ما آورديم؟
!اينجا من فقط سوال ميکنم
ميخواي امتحان کني؟ نه ، شرمنده
کنجکاوي نميتونه منو بسوزونه
!و نه حتي بازي با آتش...؟
تو کور نيستي
چيزايي ميبينم
...روشناييها
و تاريکيها
روشناييها و تاريکييها
توي تموم زندگيت اينجوري بودي؟
من اونچه رو که ميخوام ببينم ميتونم ببينم
ولي تو منو نديده اي
بيا
اينجا
گرينگو در موردت برام گفته
امّا نه اونطوريکه حق توست
بهم گفتن که تو يه رقاصي
يه دختر از گروه کُر(سرود) هستم بجاي رقص ، من کونمو نشون ميدم
من ميتونم "ساردانا" برقصم اينو هم دست مامان درد نکنه که بهم ياد داد
ميخواي رقص تانگو رو امتحان کني؟
فقط راه برو نرم ، مثل يه ملکه
و کُسِتو بِچِلون
!ببين کي اينجاست ، مادربزرگ
سلام
اين ممنوعه ، ولي ممنون
اوضاع چطور پيش ميره؟
من اينجام ، اونا دارن منو زنده نگه ميدارن تا پول بيشتري ازم بچاپن
پس اينطور؟ پس بيا به دخترا(پرستارا) بگيم تا بيان دستگاه رو ازت جدا کنن
همين کارو بکن من ميتونم آزاد هر جاي ديگه اي بميرم
!پرستار بيا واسم دستگاه رو از اين پير زن جدا کن
اينکارو نکن تو داري همه ما رو به آتيش ميکشي
من رفتم خونه سالمندان و اين نوتاي موسيقي رو با خودم آوردم
اينا رو واسه چي ميخواي؟ اونا باورشون نميشه که من يه زماني جوون بودم
!بهم نگو که اين تويي ، مادربزرگ
تو اين عکسو گرفتي ، هيچ خجالت نکشي؟
خجالت واسه چي؟ ...اينجا نه
امّا اينجا ما همه زَنا توي تموم زندگيمون باکره هستيم
حتي لولا
اگرچه اون دوست داشت فاحشه‌بازي بکنه
!بهشون دست نزن
اينا چيَن؟ پول
2تا واسه يه سکس داشتن 4تا هم واسه يه شب کامل موندن
...هنوز 2 هفته نشده بود که
انگار از قبل عضوي از اونا بودي
تو از يه ميز به ميز ديگه ميرفتي ...بدون اينکه خسته بشي
يا واسه مشتري ها مزاحمتي ايجاد کني
تو ازش عکس ميگيري؟
لخت؟
اون مثل يه دختر کُر لباس پوشيده
همونطوري که من توي قطار پوشيدم؟
بعداً بهت نشون ميدم
...امّا اينجوري
نه
نه؟
!نه
اينجوري لباس پوشيدنم برات خيلي هزينه داره چقدر؟
!همه اون پولا
باندئون مقدس بود
امّا تو هرگز اجازه نميپرسيدي
تو نميتونستي در مسير زندگي بري بدون اينکه بازيش نگيري
اگه تو لخت بشي !من گُه تو رو مينوازم
خيلي سخته؟
واسه يادگرفتنش ، حتي تموم زندگيت هم کافي نخواهد بود
آيا اميليو با ما ميخوابه تو رو ميرنجونه؟
چرا بايد برنجوندش؟
...گاهي وقتا من توي خونه غذا ميخورم
و گاهي هم توي يه رستوران
مثل مشتريات
!گم شو
تو مثل مگس ميموني
من اينو از يه تئاتر دزديدم اگه خوشت مياد ، مال خودت
تکون نخورين
همينجوري بمونين
هر 2 تاتون
تنها چيزي که هرگز تو بهش دست نزدي ، کتاب بود
امّا تو ميدونستي با قلب همه چي توي بستر قابل درکه
تو ميخواستي ماتيلدِ رو که يه حرفه اي بود آموزش بدي
خنده داره ، نه؟
يه فاحشه که باور نداره بدنش داره به اشتراک گذاشته ميشه
يا ميخواي ببيني چطور اميليو به ايني که گفتي ، باور نداره؟
يا اينکه تو کسي هستي که با مَرداي ديگه مياميزي؟
ما همون کاري رو ميکنيم که به ما حال بده
تو چي ميدوني؟
اين فقط يه بار پاره ميشه
!و بعدش تو يه باکره براي زندگي هستي
تنها کسي که تو تونستي ...گولش بزني ، يه بچه بود
اون نميتونست چشم ازت برداره
و هم چشم از من
اون طوري بهم نگاه ميکرد که انگار از همون اول مقصر من بودم
آيا تا حالا عشق بازي کردي ، پسر بزرگ؟
کدومو تو پيشنهاد ميکني؟
گاهي وقتا اون بچه رو به ياد ميارم
حدث ميزنم اون هنوز داره با عکسا و خاطراتت ور ميره
در مدت زمان اندکي که ما پشت سر گذاشتيم
اينجا چيکار ميکني؟
اگه چيزي ميخواي ، فقط بگو برگرد رو تخت
ميخواي اونا رو ببيني؟ باشه
تو برو رو تخت من اونا رو برات ميارم
من بايد به جوردي زنگ بزنم نه وِرا ، تو نميتوني
همون دوستتو ميگي که از اسپانيا تماس گرفته بود؟
تو نميتوني از اينجا به خارج از کشور زنگ بزني
فردا وقتي منتقلت ميکنيم ميتوني زنگ بزني
يه تلفن پولي توي راهرو هست
بيا اينجا
!وِرا حرف گوش کن
تو نميتوني با سکه به اسپانيا زنگ بزني بايد کارت داشته باشي
پس يه کارت بهم بده من از کجا بيارم؟
شما کارت دارين؟
نه
خواهش ميکنم وِرا ، تو داري منو به دردسر ميندازي ميفهمي؟
چي رو من نميفهمم؟ که من سرطان دارم؟
که مثل مادرم قطعه قطعه از بدنمو ورميدارن؟
!البته که ميفهمم !بهتر از هر کس ديگه اي
!...وِرا ، گوش کن !نه ، تو گوش کن
من هر تصميمي واسه زندگيم ميگيرم و برام مهم نيست که چقدر از اون گذشته
و هر کاري رو که بهم حال بده ، ميکنم فهميدي؟
اگه ميخواي بهم کمک کني يه کارت بهم بده
من يکي دارم
ممنون ، ماتيلدِ از اقوامتونه؟ اون مثل مادربزرگمه
اون فکر ميکنه من يکي ديگه هستم يه اسپانيايي که شبيه منه
جوردي؟ من وِرا هستم
من حالم خوبه خوبم ، قسم ميخورم
نه ، بخاطر اون زنگ نزدم
راجع به کتابه
فکر ميکنم چيزي پيدا کردم
نه ، جوردي !من ديوونه نيستم
!يکي از پستونامو ورداشتن ، نه مغزمو
...به خواهرم نگو
به بابا هم نگو
بذار آنتونيو به هرچي دلش ميخواد ، فکر کنه ...که من اينجا دارم رقص تانگو ميکنم ، سکس
هرچي ، ولي نبايد بويي از عمل ببره...
...خوب
...گوش کن
سعي کن به ياد بياري
اگه تا حالا تو يه عکس از اون زن ...همراه با يه "باندونئون" ديده اي
يکي که فقط شبيه منه "لخت ، همراه با يه "باندونئون
!"يه "باندونئون !يه آلت موسيقيه ، جوردي ، احمق
باندونئون" ، سوارز"
بشين
گوش کن
...اگه تو اينو اينجوري بنوازي
اون ناله ميکنه
...ولي اگه تو پاهاتو باز کني
...بطوري که از هم دور بشن
...اون ميخونه
واسه تو
و اگه اينکارو ادامه بدي و ...اينجا رو لمس کني
اون ديگه تحت اراده تو صداش در مياد
سوارز
تو الان توي عکسي برو کنار
گوش کن
G.
A, G, F, G...
بجنب ، سوارز ...لطفاً
اون مثل يه زنه
تو بايد محل درست دکمه هايي رو که فشار ميدي ، بدوني
به من نگاه کن
وقتي من به سوارز نگاه ميکنم تو خوشت نمياد؟
يا ماتيلدِ؟
به من نگاه کن
من نميتونم به تو نگاه کنم
مثل اينکه تو داشتي جاسوسي منو ميکردي
به من نگاه کن
من نميتونم به تو نگاه کنم
تو ديگه عوض شده بودي
تو کشف من بودي ...يا سوارز
...که گفت اون عکس ، بهترين عکسيه که
تا حالا مثل اونو هرگز نديده
!تعميد داده شده باشه (She)شک دارم که اون
من مدتهاست که در انتظار اين لحظه بودم ، دختر
"B"
... هست B بوي تو يه
...مسطح B يه
E, F, G, A.
G, F, E, D, C, F.
D, E, F, G, E, D, C...
B, C, D...
من ميخوام اين رقص تانگو رو بهت هديه کنم
مال خودت
مال خودت ، تا ابد
کي ميري؟
فردا خيلي زود
وقتي تو عکسا رو واسه چاپ ميدي من پولشو به گرينگو ميدم
...راستش من نبايد پولي بابتشون بدم
تا زماني که تو بتوني... پول خوبي با اونا در بياري
تو در موردش مطمئني؟
تو عاشق نشدي؟
من؟
عاشق اين زن؟
اون زني نيست که بدرد عاشق شدن بخوره
من نميتونم بگيرمش در حاليکه !مَرداي ديگه دارن ميکننش
پس احمق! فکر ميکني عاشق بودن چيه؟
...نميدونم
...واسه من پيش نيومده ، ولي
من فکر ميکنم همونه
همون دختري که ارزش عشق و عاشقي رو داره
اميليو حتي در حالت مستي هرگز اين حس عاشقي رو نداشته
پس تو در مورد عاشق شدن چي فکر ميکني؟
يه اشتباه
مزخرف
داره خوب ميشه
دوشنبه بخيه ها رو در ميارم
کافيه
ميخوام يه پانسمان ضد آب روش بذارم
اگه هواتو داشته باشي ميتوني يه دوش بگيري
اول ميخوام تو آينه خودمو ببينم
ميتونم
بله ، البته
دوشنبه بعد از ظهر ساعت 4 ميتوني بياي من ويزيتت کنم ، باشه؟
تو ميتوني همون شب به مادريد پرواز داشته باشي
تو حتي ميتوني الان بليط رو بگيري
بسيار خوب
وقتي رفتم به مادريد شيمي درماني رو شروع ميکنم
...از الان ، فقط تا يه هفته آنتي بيوتيک بخور
...مُسکن هر 6 ساعت
...و اگه دردت خيلي زياد بود
برو به داروخونه و اينو بگير
اين دارو يکم تو رو گيج ميکنه
تو هنوز اعتماد به نفس خودتو حفظ کردي؟
کاملاً
آخر اين هفته ميخواي چيکار کني؟
احتمالاً توي هتل ميمونم
چرا ميپرسي؟
نکنه تو واسم نقشه ديگه اي داري؟
تا حالا بهم نگفتي که بايد شيمي درماني بشم يا نه
نتايج بيوپسي(نمونه برداري) فردا به دستم ميرسه ولي احتمالاً ، آره
تو خيلي جووني ، وِرا ...در سن و سال تو
من در همون سني هستم که مادرم بود
بابام اونو تحت شيمي درماني قرار داد ولي در نهايت مُرد
تو از پايين شروع ميکني و سپس به ارتفاعي ميري که ميتوني
به همون ارتفاعي که عنکبوت ميره هر روز يه خورده بالاتر
تو خوب ميشي
من نميتونم بگم کي مريضا از اتاق عمل بيرون ميان
تو فقط کافيه به چشماشون نگاه کني اونوقت ميفهمي
وقتي که بهوش ميان ...تو از اونچه که ديدن
و جايي که در اون بودن ، تعجب ميکني
من آدم معتقدي نيستم ولي اونا شبيه فضانوردا هستن
من نميدونم ، من هرگز يه ...فضانورد نديدم ، ولي
ولي ميدونم يه چيزايي هست که مربوط به اون دنيا ميشه ، گرفتي؟
اينا رو به دکتر زيمرمن نگو ...حالا اينو گوش کن
...يه چيزايي هست که دکترا نميفهمن
و نميتونن در موردش توضيح بدن...
...اونا فقط سرگرم مريضاشونن
و توجهي به بيماراني که محکوم به مرگن ولي يهو شفا پيدا ميکنن ، ندارن
اگه يه لحظه فرض کنيم که تو موقع عمل اونجا بودي
...تو همون کسي هستي که بايد به ما بگي
هي ، دست نگهدارين ، يه دقيقه وايسين من هنوز رفتني نيستم
ديگه به خودت بستگي داره
غرق بشي يا شنا کني هيچکس نميتونه برات کاري بکنه
نهنگا اومدن؟ آره ، لحظه اي اينجا بودن
تو با اونا شيرجه رفتي؟
!بهم بگو
يه پسربچه ميخواست بدونه وقتي نهنگا يه جا رو ترک ميکنن به کجا ميرن
در زمستون اون توي ساحل ...به اونا نگاه ميکرد
و در تابستون هنوز... همون سوال توي ذهنش بود
!وايسا منم بيام
ولي وقتي مردم در مورد دريا صحبت ميکردن
اونا راجع به سطح دريا حرف ميزدن
و بهش ميگفتن مواظب باش توي جاهاي خيلي عميق شنا نکن
و حتي يه کلمه هم درباره نهنگا نميگفتن
يه روز ، ديگه سوال نپرسيد
و رفت تا با نهنگا شنا کنه
ادامه بده
توي اعماق دريا همه چيزو برعکس ميبيني
...سطح دريا زلال و براقه
جايي که نهنگا اونجا پرواز ميکنن
پسربچه فهميد از ساحل فقط درياي مجازي رو ميشه ديد
و توي اعماقه که ميشه درياي واقعي رو ديد
اون يه خورده ترسيد
چرا؟ مگه چي شد؟
هيچي ، چون نهنگا خيلي نزديک شده بودن
نهنگا خجالتي ولي کنجکاون
اونا با چشماي خيلي گُندشون ...به پسربچه زُل زده بودن
تا خوب نگاهش کنن...
پسربچه فکر ميکرد خودش از اسراره
در اون لحظه اون فهميد که همه چيز نسبيه
که واقعاً چيزاي قابل فهم ما خيلي کَمن
اين بود که اون ديگه از اينکه نهنگا به کجا ميرن ، تعجب و سوال نکرد
و از اينکه در انتظار اونا در ساحل مينشست ، خوشحال بود
اونا کجا ميرن؟
نميدونم
يه چيزي به اونا ميگه که بايد برن
و اونا بهش اعتماد ميکنن
... يه نــداء
فرمان موجودات زنده
هجرت روح
چيزي اونا رو بسوي سرنوشتشون ميبره
اونا ميانو ميرن
حتي اگه هرگز ما ندونيم جاشون کجا بوده
!اون يه ماهي نيست
!اون خون گرمه !يه نيزه تو تنشه
!پدرو! بيا اينجا
اون چه شکليه؟ غول پيکره
...و وقتي اونا دارن ميميرن
خودشونو به ساحل ميرسونن
نه ، مادربزرگ ، نه اونا توي اعماق دريا ميميرن
فقط در لحظه آخر کنار ساحل پهلو ميگيرن
و ما چراشو نميدونيم
چون اونا خسته ميشن
منهم خسته ام
منو به اونجا ميبري؟
منو به دريا بنداز
...پدرت نشاني اونجا رو بهت ميگه
و پول يادت نره
...اون نقاشي روي تخت رو
...بِدِش به اون
بهش بگو نزديکتر بياد
بيا اينجا ، اسپانيايي
نترس ، از زشتيم بهت نميرسه
واسم از نقاشي خوب مراقبت کن
من واقعاً اونو توي دلم جا دادم
...من اونو نگهداشتم واسه تو
توي تموم زندگيم...
!برين بيرون ، لطفاً !بيرون ، همين حالا
!از اينجا برين بيرون !هر 2 تا تون
!ايست قلبي
نميدونم که چرا به اون ساحل رفتم انگار يه سيرک بود
تماشاي يه حادثه طبيعي
من اسم عکسي رو که به ...ماتيلدِ دادم ، گذاشتم
» نـــداء موجودات زنده «
نه به خاطر داستاني که عادت داشت بگه (She)اون
من اين اسمو بخاطر تو هم گذاشتم
!لولا
اميليو! بيا اينجا
دسِتو بده به من !از آب بيا بيرون
بيا ، بيا توي آب
...ميترسي پولايي رو که
توي جيبات غايم کردي خيس بشن؟
!در ازاي چي بهت پول دادن؟ ... بهم بگو عکسا
عکسا؟! ... و اُرِستس؟ چرا براي اُرِستس پول دادن؟
نميدونم ، لولا شايد بخاطر اينکه ما رو اينجا آورد
و من؟
چقدر به من ميرسه که لخت جلوي دوربين ظاهر ميشم؟
نميدونم لولا بايد يجوري با سوارز کنار بياي
من چيزي بهت مديون نيستم
!البته که هستي !تو به من مديوني
!تو بهم يه سفر به آخر دنيا مديوني
!به ياد بيار ، حرومزاده
تو از الان آزادي و ميتوني بري هر جنده اي رو که دوست داري بکني
!بدون که هيچي حتي بدنم مال من نيست
سلام وِرا ، عزيزم
ما يکشنبه عاليي داشتيم نداشتيم خوانيتو؟ / آره
و خوانيتو يه چيز تازه ياد گرفته
گوشي ... خوانيتو واسه مامان اجرا کن
اون سوت زدنو ياد گرفته و اون داره برات تمريني ميزنه
کي برميگردي؟
منم ، آنتونيو من اين هفته هر روز بهت زنگ زدم
بهم گفتن که تو از هتلي که توش بودي رفتي ، کجايي؟
سلام ، مامان خوش آمدي به کامپيوترت
سلام ، وِرا من جوردي هستم
آنتونيو بهم زنگ زد ، اون خيلي نگران بود چون نتونسته بود تو رو پيدا کنه
من مجبور شدم بهش بگم ، وِرا
سلام ، مامان خوش آمدي به کامپيوترت
وِرا ، من بخاطر عکس ماتيلدِ زنگ زدم
...ميخوام برم خونه سالمندانش
ولي مطمئن نيستم که يه چيز بدرد بخور ، گيرم بياد
اون فردا ساعت 9 صبح توي قبرستون چاکاريتا سوزونده ميشه
اگه تو بخواي همديگه رو اونجا ميبينيم
سلام
توي اسپانيا ما 2 تا بوس ميديم
تموم شبو داشتم با کاغذا ور ميرفتم
!حتي مرگ هم توي اين کشور آسون نيست
ميتونم کمکت کنم؟
اونا رو ميخواي؟ به من ميديش؟
من نميتونم چيزاي اضافي رو اينجا حمل کنم
همون اسپانيايي که نظرتو خيلي جلب کرده
ماتيلدِ خيلي دوسِش داشت
حتي اگه پدربزرگم بهترين رقص تانگو رو بهش(اسپانيايي) هديه ميکرد
اون(پدربزرگم) يه موسيقي دان بود واي زندگيشو صرف زَنا کرد
اين زن اسپانيايي اسمش دولورس بود؟
چرا نميتونم با هواپيما بيام؟
!وزن من که حتي کمتر از يه نامه هست
ميخوام تنها برم
چه مدت توي تريلو ميموني؟
نميدونم ، لولا
...من بايد يه لابراتور پيدا کنم
تا نسخه هايي رو تهيه کنم ...و با چندتا چاپگر صحبت کنم
حالا چي ميشه که هرگز برنگردي؟
من چطوري به بوينس آيرس برم؟
...تو جوونمرد نيستي تو يه بزدلي
!دوستان
!من ميخوام شراب بنوشم
...به افتخار دوستمون يعني عکاس
!شايد آرزوهاش بر آورده بشه !بسلامتي
!به سلامتي ، رفيق
کي ميدونه چه عجايبي اون توي مسير راهش پيدا خواهد کرد؟
ولي بهتر از اونچه که داره !پشت سر ميذاره ، وجود نداره
من هميشه فريفته افسانه اش شده بودم
کدوم افسانه؟
...ميگن
اون کاري کرد که رقص تانگو نام و آوازه اي واسه خودش پيدا کرد
لامپ
!يعني همين يعني چي؟
الان اين خوب و گرمه
حالا ازت ميخوام واسم بنوازي
...ظاهراً واسه اولين بار
پدربزرگم اين تانگو رو توي جمع نواخت
و اونهم رقصيد
در حاليکه يه لامپ بين 2 پاش(توي کُسش)بود
بفرماييد 500 تا بقيه رو توي اولين فرصت ميدم
بسيار خوب
وقتي واسه درس اومدم اينجا جام اتاق ماتيلدِ بود
رو تختش ميخوابيدمو به اون عکس نگاه ميکردم
...يه چند باري ازش در مورد اون پرسيدم
ولي اون حافظش خوب کار نميکرد
اون فقط با خودش حرف ميزد
پير زن بيچاره
اينجا کجاست؟ پاتاگونيا
اومدي بوينس آيرس چي خوندي؟
زيست شناسي ، 3 سال
بايد از اينجا ميرفتم اينبود که ترک تحصيل کردم
توي مکزيک کارم بردن توريستا به غواصي بود
راسته که تو با نهنگا شنا ميکني؟
بله ، ولي فقط در حد تماشاي اونا
...من خوشم نميومد چي؟
تو فقط منو تماشا بکني
منظورم اينه که اگه يه نهنگ بودم
با اينهمه(وسايل) ميخواي چيکار کني؟
خانم ازم خواسته تا اتاقشو خالي کنم
بايد برم دارم از هواپيما جا ميمونم
...من تحمل 2 چيزو ندارم
...تجمع خاطرات توي ذهنم
خوب؟
و لحظات وداع...
مواظب باش
نميخواي ازم بپرسي چي بسرم اومده؟
نه
...يه تومور به اندازه يه گردو
از سينه چپم ورداشتن و ديگه چيزي نميدونم
...بخيه ها هنوز سر جاشه
مثل سيم خاردار
من خواستم تو بدوني ميدونستم
ميتونم الان قلبمو بهت نشون بدم
...واقعاً
تو اونو ميتوني از بين دنده هام ببيني
و ضربان قلبمو حس کني
بيا ، يه يادگاري
هرچي ميخواي وردار ولي بايد زود بريم
هرچي؟
برو به پروازت برس من هواي همه چيو دارم
ميدونم که ديگه به پرواز نميرسم هنوز ميتوني بهش برسي
...الان ما توي فصل بارونيم
و لابد الان يه عالمه مسافر هم توي ليست انتظارن
تو واقعاً نميخواي بياي؟
من ميخواي چند لحظه اي با خودم اينجا تنها باشم
!واقعاً
ميخوام از خودم يه چيزي بهت بدم
نويسندش خودمم
جداً؟
!اين تويي؟ آره مثل اينکه تويي مال دوران جوونيته
!اينجا رو ببين ...تو واسه عکس لختي ژست گرفتي ، مثل
تو خيلي شبيه اوني پير زن بيچاره حق داشت
!بس کن
پس تو يه نويسنده بودي تو گفتي ، من بودم
زماني هرچي دلم ميخواست ميکردم مثل چي؟
نميدونم ، هرچي ميخواستم
مثل چي؟
!مثل دادن به غريبه ها
کيه؟ منم ، سوارز
بيا ، بگيرش پول اوروندو
!بگيرش
هواپيما بسوي دريا رفت و ما از روي فانوس دريايي گذشتيم
(آب دريا خيلي بالا اومده بود(مدّ و نهنگ رفته بود
من حس غريبي داشتم ...يه نوع آرامش
که در ادامه راه ، با من موند
مثل اينکه هر چيزي سر جاش بود
امروز صبح يه نهنگ کنار دريا روي سواحل پاتاگونيا بود
ماجرا همينه که گفته شد علتش برامون روشن نيست
يه نهنگ 15 متري بالغ که توي ساحل گير کرده
ظاهراً ماده هست
ما داريم به اتفاق گروهي از ...دواطلبان و هيئت بنياد ، سعي ميکنيم
تا زندگيشو نجات بديم
ما اميدواريم يه مَدّ بزرگ اونو بصورت طبيعي به سمت دريا بفرسته
...از همکارانمون در صدا و سيماي "پوئرتو مادرين" بخاطر
ارسال اين خبر ، ممنونيم...
*شبه جزيرة والـديس* *پاتاگونيــا - 20 سپتامبر 2003*
تو اينجا چيکار ميکني؟ من با هيئت بنياد تماس گرفتم
اونا بهم گفتن که تو پيش نهنگي
و وقتي شب بشه مياي اينجا
...اون دوباره به گِل نشست
اون دوباره به گِل نشست؟
منظورم اينه که يه نهنگ دوباره در همون نقطه به گِل نشست
اون چي بود؟ نهنگا
واسه جفتگيري اومدن (اينجا براي جفتگيري جاي خوبيه(بهشته
فوک اين وِراست
سلام ، فوک سلام ، وِرا
فکر ميکنم من اومدم تا دوباره تو رو ببينم
شرمنده ، من مقصر نيستم انگار اينجا يکي منو دعوت کرده
!خوب ، اون منم
!ولي بنظر نميرسه؟
...مثل اينکه واقعاً پسر داستانت
خيلي برامون ملموس نيست
همين در مورد منو ماتيلدِ صدق ميکنه
من احساس کردم به اينجا دعوت شدم و رفتم با همه خداحافظي کردم
من فکر ميکردم اون منم که داشتم ميرفتم
اتاق خالي دارين؟
حال نهنگ چطوره؟ هنوز زنده هست
توي ساحل روي يه صخره هست
راستي اون زمان) اونجا يکي با نيزه نبود؟)
چرا يجايي اون دورو برا بود نيزه به کجاي نهنگ خورده بود؟
درست اينجا پشت چشم
شرمنده خانم ما ديگه اتاق خالي نداريم
اون ميتونه از اتاق من استفاده کنه من توي قايق ميخوابم
نه ، نه ، تو ديوونه شدي ، وايسا اين اتاق مال توست
نهنگي که داشتي ازش ميگفتي ...و يه نيزه بهش خورده بود
آيا مال خيلي سال قبل بود؟ در سال 1934 بود
...مدتها گذشته
ولي آيا اين ميتونه همون نهنگ باشه؟
شايد ، ولي بيچاره ديگه بايد خيلي پير شده باشه
من با اين چيکار کنم؟
نميدونم برات فرستاده (He)اون
چيز ديگه اي بهت نداد؟ مثلاً نامه؟
اون نوتاي موسيقي رو واسه سوارز فرستاده
و ازم خواست اينو بهت به عنوان هديه بدم ، همين
تو نبايد به اين وضع ادامه بدي تا حالا چيزي خوردي؟
وقتي برگشتم برات يکم دارو ميارم
اميليو داشت کجا ميرفت؟
اون داشت بسمت جنوب ميرفت بسوي پوئرتو دِسيدو
اون داشت ميرفت يه کشتي براي "تيرا دل فوگو" بگيره
من از سوارز پول طلب دارم تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
تو ميتوني منو توي هواپيما غايم کني هيچکي هم نميفهمه
و بعد از اون؟ چطوري برگردم؟
کسب و کارم اينجاست
مراقب سرماخوردگيت باش
گرينگو اُرِستس عادت داشت با خودش حرف بزنه
يه بار بهم گفت که کلمات فراموش شده
هنوز ميتونن توي هوا شنيده بشن
که اگه تکرارشون کني همون چيزا دوباره اتفاق ميفته
...من دارم اينو مينويسم
چيزايي که هرگز بهت نگفتم پس شايد که حق با تو بود
...زمانيکه اين عکسا گرفته شده
هيچکس به فکر دسته بندي کردن اونا نبود
...ببين
پينه هاي گياهي روي بدنش... که خاص اونه
که غير منطقي هم نيست
دانشمندان به اينجور چيزا اعتقادي ندارن
بر عکس
اين همونکاريه که ما ميکنيم
ديشب چند دفعه اومدم اينجا ولي نديدمت
تو هميشه شبا مينويسي؟
خيلي وقته که ديگه نمينويسم تو بايد يه نفس عميق بکشي
اينجا هم جاي فوق العاده اي واسه نفس کشيدنه
ميگن تو به شروع احتياج داري
مشکلت اينه که خودتو خالي نميکني و همه چي توي درونت داره ميپوسه
هر يک از اينا يعني يه عالمه پول
...ازشون ، شونه ، نيتروگليسرين
انواع روغن و چيزاي ديگه ، ميسازن...
تا کي ميتونه دووم بياره؟ احتمالاً تا مَدّ ديگه
از دستمون کار خاصي بر نمياد
مگر اينکه فقط بهش آب بپاشيم و مرغاي دريايي رو ازش دور کنيم
اگه خودش نجنبه هيچکي نميتونه براش کاري بکنه
اگه اين همون نهنگ بود چه ميشد؟
نميدونم شايد يه شگفتي علمي ميشد
تو بردي ، اسپانيايي اون يه جاي زخم پشت چشمش داره
شنيدي؟
هي خانم! از زخمت برام بگو
واسه چي به اينجا برگشتي؟
من توي هواپيما شروع به خوندن کتابت کردم
جدي؟ خوشم اومد
من از آزادي دخترا خوشم مياد واقعاً؟
دوست داشتي با همچين دختري آشنا ميشدي؟
اين نامه رو توش جا گذاشتي
خونديش؟ !نه ... اينجور کارا نميکنم
من 1000 بار بيشتر خوندمش
و بجاي نوشتن يه کتاب در مورد عکسا من چيز ديگه اي نوشتم
من خودمو جاي لولا قرار دادم اون از هيچي نميترسيد
تو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه من ميتونم تصورش کنم
من ازش مينويسم انگار که دارم از خودم مينويسم
تا حالا چيز ديگه اي هم نوشتي؟
نه
بعد از انتشار رمان ...ازدواج کردم
که حاصلش يه پسره
تو چي؟ بچه داري؟ آره
يه دختر 9 ساله که با مادرش توي مکزيک زندگي ميکنه
دوريش برات قابل تحمله؟
نه
پس تو هم ميدوني که آدم از دوري بچه چي ميکشه
تو واقعاً نيومدي اينجا تا يه کتاب از نهنگا بنويسي ، درسته؟
شده که ماتيلدِ از يه عکاس حرفي بزنه؟
آره ، اميليو که واسه نوتاي موسيقي عکس ميگرفت
من عکسا و نامَشو دارم
اون روز قبل از مرگش در ژانويه 1939 اونو واسه لولا نوشت
پُستش نکرد؟ اون توي جنگ کشته شد
امّا لولا قبلاً مُرده بود من اومدم تا در موردش تحقيق کنم
از لولا چي ميدوني؟ هيچي
فقط در حد چيزايي که پدربزرگم برام گفته
اينکه برگشت به اسپانيا تا يه ستاره بشه
اين درست نيست
اگه لولا براش کار ميکرده پس حتماً بايد ديده باشدش
پدربزرگم کور بود ، وِرا
کجاي نوشته هات مربوط به اين عکسا ميشه؟
قبل از اينکه ماتيلدِ عکسو بهت بده تو اين عکسا رو داشتي؟
اينا متعلق به دار النشر هستن
قراره يه کتاب از عکسا منتشر بشه اونا ازم خواستن تا نويسندش من باشم
چرا بهم نگفتي؟
نميدونم شرمنده
من داشتم بدون اينکه چيزي پيدا کنم دست خالي به مادريد بر ميگشتم
تا اينکه توي بوينس آيرس عمل شدم و ماتيلدِ رو ديدم
شانس ، سرنوشت هرچي دلت ميخواد بگو
من تو رو به خونه سالمندانش بردم اون سرنوشت نبود
تو منو پيچوندي و رازاي ماتيلدِ رو حفظ کردي
اين شانس نيست
در هر صورت تو ميخواستي از شر همه چي خلاص بشي
!سلام
!تو اينجا چيکار ميکني؟
هيچي ، داشتم از اينجا عبور ميکردم
اگه هنوز شکايتي داري ...اين ناشر کتاب
جوردي فِرِ هست مسئوليت همه چي با اونه
من اسمتو فراموش کردم
ارنستو سوارز
پسر بزرگ همون کسي که از لولا "استفاده" کرده
کي؟ لولا رو ميگم ، جوردي
همون دختر توي نامه
سلام ارنستو
چطوري منو پيدا کردي؟ ميخواي از کجا شروع کنم؟
از همون جاييکه همه چيزو به آنتونيو گفتي
بعد از اينکه به دکتر زيمرمن زنگ زدم ...من راهي مادريد شدم
و از اونجا يه راست اومدم بوينس آيرس ...و رفتم بيمارستان تا اونو(دکتر) ببينم
بعدش رفتم به هتلت ، اونجا نبودي ...يه پرواز 2 ساعته به پوئرتو مادرين
...من تموم هتلاي شهر رو دنبالت گشتم
من يه اتاق دست و پا کردم و با يه تاکسي خودمو رسوندم اينجا
اسم اينجا چيه؟ پوئرتو پيراميدِ
و الان هم من اينجام
!100کيلومتر توي تاکسي !بايد رکورد منو توي کتاب گوينس رکوردا ثبت کنن
!تو دکتر منو ديدي ، جوردي !باورم نميشه
!تو حتي نميتوني يه گُل رو آب بدي
: سخت نبود ، من فقط فکر کردم آنتونيو چيکار ميکنه؟
آنتونيو چي ميپرسه؟ آنتونيو اگه جام باشه چيکار ميکنه؟
بذار بهت کمک کنن ، وِرا
با اين شرايط ، تو تنهايي از عهده اينکار بر نمياي
من تنهايي سرطان گرفتم
آنتونيو رفته جواب آزمايشاتي رو که ...توي مادريد دادي ، بگيره
و پدرت هم با دکتر زيمرمن تماس گرفته...
جواب بيوپسي دسته منه
بِدش به من
با يکم شراب چطوري؟
لعنت! الان تنها چيزي که تو سَرَمه مست شدن با توست
يه پوک بهم بده
نه ، وِرا
هرچند سلامتي در خلاف جهت منه ولي تو اونو ازم نخواه
اين تنها چيزي نيست که ازت خواهم خواست
ميدوني آخرين بار کي سيگار کشيدم؟
...آخرين باري که باهات سکس داشتم
کي بود؟
سالها پيش
چند سال؟
نميدونم
چيکار داري ميکني؟
وِرا ، من پيرچشمي دارم
دکتر بهت گفته که ميتوني سکس بکني؟
!من قبلاً اونو(سکس) انجام داده ام
!لعنتي! من هرگز اولين نفر نيستم
چيزي مثل سکس داشتن با تو اونهم وقتي تو خسته اي ، وجود نداره
من تو رو فراموش کردم حرف نزن
و اينجا با تو يکدسته
تو مثل يه حرفه اي هستي که داري با لباس ميدي
!خفه ميشي؟
ما آشکارا توي اين ...جاي عجيب سکس کرديم
ولي يادم نمياد همچين سکسيو توي يه فاحشه خونه کرده باشم
چي داري ميگي؟ راننده تاکسي بهم گفت
اينجا جاي فاحشه ها بود
شايد هم در اين رخت خواب
چي من گفتم؟
چي شده؟
هيچي
» پدرو کوچک و گروه نوازنده تانگو اش «
من از وقتي که بچه بودم در مورد نيزه زياد شنيدم
چي شنيدي؟
اونو از نهنگ در آوردن و دادنش به پدربزرگم
اين بود که نهنگ زنده موند
تو بهش نميگي شانس؟
ميدوني ، اسپانيايي؟
من به هيچي اعتقاد ندارم
...ميخوام که
به خدا اعتقاد داشته باشم ، يه طرفدار فوتبال باشم ...واسه انقلاب بجنگم
امّا نه ، چيزاي کمي که من بهشون اعتقاد دارم ، از بين رفتن
حالا تو بهم ميگي اين همون نهنگه ميگم آره همونه
تو نميدوني من چقدر از اون نيزه ترسيده بودم
چي ميخواي؟
ويسکي
بدون يخ
واسه چي رفته بودي خونه سالمندان؟
پول اون هيچ ارزشي نداره
فقط چندتا اسکناس قديمي که ماتيلدِ اونا رو به عنوان يادگاري نگهداشته بود
منظورت ايناست؟
تو اينا رو از کجا آوردي؟
ماتيلدِ ازم خواسته بود اونا رو روي خاکسترش بپاشم
نميدونم چرا
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
اين قيمت لولا بود
تو در موردش چي ميدوني؟
اميليو از اين پول توي يکي از نامه هاش گفته
گفته که اونو به ماتيلدِ داده
و ظاهراً درسته
ميدوني منظورم چيه؟
من يه بچه بودم خوب يادم نيست
پول يادته؟
!لولا
...ميخوام ازت تشکر کنم
بخاطر اينکه تا لحظه آخر با ماتيلدِ بودي
پسرم بهم گفته که اون بهت علاقه داشت
بله ، درسته
بذار خودمو معرفي کنم من پدرو کوچک هستم
نوازنده باندنئون و آهنگساز
!لولا
!سوائرز اميليو؟
خيلي وقته نديدمت بالاخره يادي از دوستات کردي
من بايد باهات حرف بزنم دارم ميام
چي شده؟
اومدم تا لولا رو ببرم
چه نقشه اي تو سرته؟ من نميذارم ببريش
و اگه اين عفريته يه بار ديگه بهش دست بزنه ميکشمش
!کي رو ميخواي بکشي ، حرومزاده؟
!تو خفه شو ، زن
امّا تو! به همين راحتي نميتوني اونو از اينجا ببري
...اگه ميخوايش
!پس اينجا داد و هوار و قلدري نکن
!لولا از اينجا تکون نميخوره
اگه خفه خون نگيري تو رو بجاش ميفروشم
توي دست و بالت مايه تيله اي هست؟ ...آره
همون 1500 تايي که تو بهم دادي
يه چيزي بهم بگو واسه چي اونو ميخواي؟
فقط ميخوامش نميدونم چرا
حالا واسه تو چه اهميتي داره؟
بهت گفتم که از گول زدن يکي خوشم نمياد
ما از ديگران به بهترين نحو پذيرايي(نگهداري) ميکنيم
...بهر حال
...اگه تو دلت با لولاست
...و اگه ماتيلدِ موافقت بکنه
هي ، زن؟
تصميمتو بگير
اگه تو ميخوايش ، اون اينجا ميمونه
و اگه بذاري بره اين پولا ميشه مال خودت
...زودباش
بگيرش
...هي ، پسر ، پسر
لولا همون لولاست
و حتي از زماني که فروختيش واقعاً از نظر روحي خيلي افت کرده
تو که بهش نگفتي ، ها؟ نه ، من چيزي بهش نگفتم
فقط دارم چيزايي رو که ميدوني ، بهت ميگم ميدونم
هرچي رو که کردم ، ميدونم
نه ، من فقط دارم بهت ميگم تا بدوني چي داره به دستت مياد
نه مثل اون چيزايي که !خاص توست ، آشغال
اينجا سحر آميزه ، نه؟
...با يه احساس دلتنگي و غربت
قبول کن که دوباره داري سيگار ميکشي
فقط مال خودتو بفروش و آرام خودتو بکش
شما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسين؟
از وقتيکه وِرا 19 سالش بود
من مشغول تدريس واحداي درسي تابستوني بودم که باهم آشنا شديم
بعدش اون نوشته هاشو بهم نشون داد
و از اون زمان يه زندگي با ...استعداد يکي ديگه ساختم
و تو الان اون هرچي مينويسه رو منتشر ميکني
در واقع ، من ازش خواستم تا ...يه کتاب از عکسا بنويسه
ولي حالا مثل اينکه داره يه رمان مينويسه ، درسته؟
عنوانش چيه؟
نميدونم » قيمت لولا «
» يا « فاحشه و نهنگ يه چيزي مثل اين
به افتخار رمان جديد
اون خيلي بهتر از قبليها بفروش ميره
به افتخار لولا و اميليو
ميخوام روحمو بدم تا مثل اون برقصم
چون بدنم قبلاً رفته
ازم خواستن تا آزمايشاي بيشتري انجام بدم
ميدوني غده لنفاوي چيه؟
اين چيه؟
آزمايشاتي در جهت اطمينان به اينکه ساير نقاط بدن درگير نشدن
من دکتر نيستم ، ولي فکر ميکنم که بايد طبق گفته اونا عمل کني
فکر ميکنم که پير مرد ميخواد آهنگ بعدي رو واسه تو بزنه
2پزو واسه سکس و 4پزو واسه يه شب کامل
قبل از دادن پول نميتوني بري تو
!رد کن
قبل از دادن پول نميتوني بري تو
تو وانمود ميکردي که چيزي نميدوني انگار که اينجا کار نکردي
من چيزي نگفتم رفتمو پولمو دادم
پس تو بهم اجازه دادي برم تو
لااقل ... اون شبو اگرچه اون آخرين شب بود
صداي نهنگا ميومد ...خيلي نزديک شده بودن
انگار داشتن صدا ميزدن
ببخشيد
خواستم بهت بگم که اون مشروب فروشي بسته هست
و من يکيو پيدا کردم تا منو به پوئرتو مادرين ببره
تو ميخواي شب بموني؟
هميشه يه شانس ديگه هست ، درسته؟
که گاهي وقتا توي لحظه خداحافظي به آدم کمک ميکنه
ولي من خيلي مست کردم بهتره که برم به هتل
تو حتي نميخواي يه لطفي بهم بکني؟
حتي نميخواي امتحان کني؟
بذار فرض کنيم تو يه دستفروشي
...مياي به در خونم
بهم ميگه که هر کاري که بخواي برات ميکنم
ولي تو که مثل اون نيست اون يه پير مرد زشته ، نه؟
حتي اگه شبيه تو باشه وِرا ، ول کن
اگه ميخواي سکس بکني خوب با يکي ديگه بکن
هواپيمام ساعت 9 ميره
...اگه تو بخواي هنوز ميتوني
منظورم قرار با دکتر زيمرمنه
من بايد برم فرودگاه
يکم بهم پول بده که مثل يه فاحشه دوران پرهيز ، دستم خاليه
!باز هم تو داري بدون دعوا ميري ، جوردي
...تو هنوز همونجوريي چجوريم؟
ميدوني تو اين سالها چي بسرم اومده؟
نه ، اصلاً
...گاهي وقتا ميخوام حرف بزنم ، فرياد بزنم
چون تو و هيچکس ديگه اي نميتونه چيزي از اين مشروب فروشيا بشنوه(دستگيرش بشه) و اينهم تغييري نميکنه
و من مدام دارم گفتن همون چيزاي قديمي رو ميشنوم
!فقط ، من سنم رفته بالا
عليرغم همه اينا ولي تو خوش شانسي
اميدوارم دوباره همينو بتونم يه روزي بگم
!تو زنده ميموني ، بيشتر از همه ما
هرچند دوباره همون دختري که زماني ...تور زدم نميشي ، ولي
!تو يک زن کامل شدي ، وِرا
باشه ، حالا بذار برم
بذار برم
ميخوام بدوني من همون آدمي هستم که هميشه بودم
لباساتو در بيار ممکنه همچين فرصتي امشب گيرمون نياد
ما يه زندگي فرصت داريم
ما فردا ميريم
فقط خواستم تا با تو باشم
نميخواي ازم بپرسي که من چي ميخوام؟
تو ميخواي بري ، مگه نه؟
آره ، ولي تو ازم نخواستي
خواهش ميکنم منو ببخش من هرگز خودمو نميبخشم
من دلم برات تنگ شده بود اينجا دوران وحشتناکي داشتم
!بر عکس ، اينجا برام افسانه اي(شگفت انگيز) بود
ميخواستم تنها باشم ميخواستم تنها باشم
امّا تنها بودن توي "تيرا دل فوگو" ترسناکه
تو مياي تا اونچه رو که واقعاً ميخواي بفهمي
تو ميفهمي اونچه رو که ميخواي
...و من ازت ميخوام ميخوام تا با تو باشم
وقتي تو از اينجا دوري من چطوري مراقبت باشم؟
...چطوري ازت محافظت کنم
وقتي از اينجا دوري؟...
تو فقط اونچه که نداري رو ميخواي
و تو مردانگي نداري تا مراقب خواسته هايت باشه
يه نگاه به خودت بنداز
حالا تو اينجايي و تو حتي نميخواي اونو(سکس) انجام بدي
تو از من چه انتظار داري !وقتي مثل يه فاحشه عمل ميکني؟
!همينم که هستم
!مرسي
ميخوام ببينمش چي؟
همون 1500 پزويي که قيمت من از نظر توست !ميخوام بينمش
دادمش به ماتيلدِ
نميدونم کدومش بدتره !خريدن من يا فروختن من
تو هنوز هموني
همون ، چي؟
...تو مرد نيستي
تو نميدوني چي ميخواي !لااقل من اونچه رو ميکنم که باهاش حال کنم
!البته ، تو اونچه رو ميکني که باهاش حال کني
تو داري از لذتاي من ميگي يا سوارز؟
تو نميدوني کي هستي !مگر اينکه يکي تو رو لمس کنه
!خفه شو
همچين که يه خورده دست بهت بخوره تو پاهاتو باز ميکني
...و تو فکر ميکني که داري حال ميکني
ولي نه بدبخت تو اينجا داري به يکي ديگه حال ميدي
ميخواي بگي من فاحشه ام درسته؟
من فاحشه نيستم ...چون تو منو فروختي
منو به عنوان يه فاحشه فروختي
من همچين حرفي نزدم !بهم دست نزن
ميدوني وقتي اينجا نبودم از خودم چي ميپرسيدم؟
...تو کي هستي
اونزمان که هيچکس بهت نگاه نميکنه؟...
ميخوايم ماتيلدِ رو به دريا ببريم
ارنستو گفت اگه بخواي ميتوني با ما بياي
از خواب بيدارت کردم؟ نه ، بيدار بودم
داشتم مينوشتم فکر ميکنم پيداش کرم
رمانتو؟ آره
...و وقتي پدرت در زد
فکر کردم ميخواد بهم بگه که نهنگ رفته
ديگه چي فکر کردي؟
يا اينکه ميخواد بره
داريم ميريم ببينيمش؟ چرا که نه؟ ما داريم از همون مسير ميريم
...تو يکم خوابيدي
و من تموم شب بهت نگاه کردم
زماني که پدرو کوچک در زد تا ...ما رو به هواپيما ببره
تو چشماتو باز کردي و طوري بهم نگاه کردي که انگار من غريبه هستم
...وقتي سپيده دم ما پرواز کرديم
من ميتونستم نهنگو کنار تپه شني ببينم
بر اساس غريزه مطمئن حيوان ...مثل اينکه ديگه وقتشه
خودشو به يه نقطه خاص در وسط دريا برسونه
ارزشم بيشتر از 1500 پزوست
هي تو! گوش کن احمق نباش
!هرگز توي ميزان قيمتا(ارزشا) اشتباه نکن
من آزاد نيستم چون اونا منو ميذارن تا برم
من آزاد نيستم چون الان اجازه رفتن من دست اوناست
...اگر چه من فقط اينجا بودم
براي ميل و خواسته ديگران نه سوارز؟
...تو واقعاً از طريق من ديدي
!هر چند که تو يه حرومزاده کوري
برو ، دختر
و حالا چيکار کنيم؟ من به فوک گفتم تا نهنگو دنبال کنه
...بهم بگو کجا وايميستي
و من همونجا خاکسترو به آب ميندازم
باشه؟
من تو رو هم به آب ميندازم اگه ماجرا رو بهم نگي
من حتي به سوارز نگفتم
تو الان در مقام سوارزي
پير مرد ، تو بچه نيستي و منهم نيستم
پير مرد هرگز اسرارشو فاش نميکنه
اون توي تموم زندگيش همينجوري بوده
...وقتي پدربزرگم ماجرا رو براش گفته
پدرم هميشه خودشو ميکشه کنار تا چيزي در موردش نشنوه
حالت خوبه ، اسپانيايي؟
درست نيست تو اينجوري اينجا بشيني
لباساتو در بيار تا از کسالت بيرون بياي
!من هرچي بخوام خودم ميکنم با من مثل يه مريض رفتار نکن
امّا تو مريضي ، هرچند گاهي وقتا فراموش ميکنم ولي تو مريضي
من خوبم
فقط يکم سرم گيج ميره
اشتباه از من نيست انگار يه چيزايي اينجا اتفاق ميفته
منو ببخش من نميدونم که دارم چي ميگم
...هرچي دلت ميخواد بگو
امّا عذرخواهي نکن
امروز پدرت منو ياد پدرم انداخت
و همه چيزي که هرگز ما بهم نگفتيم
توي تموم زندگيم من اونو مقصر همه چي ميدونستم
حق با توست
من مريضم
"وقتي ميگي "تو مريضي برام يه تسکينه
نميدونم قبلاً چه شکلي بودي ولي حالا خيلي خوشگلي
خوب فردا صبح داري ميري؟
من هر کاري بخوام ميکنم
مثل لولا ، اون در نهايت اونچه رو که ميخواست ، فهميد
يه روز من رمانتو توي يه کتابفروشي ميبينم
و اين يعني ميفهم که تو سالمو خوبي
ميخريش؟ آره
و ميخونيش؟ آره
پس مينويسمش
همينجاست؟
يه باند فرودگاه اونجا بود
...اونا از اين مسير اومدن
و بالاي نهنگا دور زدن
ما اونجا ايستاده بوديم
!نهنگا
!لولا
دستتو بده به من
!دستتو بده به من
!گرينگو! هواپيما رو صاف نگهدار
!گرينگو
!صافش کن ، لعنتي !لولا
!يه عکس ازم بگير !يه عکس ازم بگير
و بعد از اون هواپيما به سفرش ادامه داد
...و گرينگو
هرگز بر نگشت
ميتوني ببينيشون؟ ...آره
اونا دارن بالاي نهنگا دور ميزنن
...بعد از مدتي ماتيلدِ بهم گفت که
من اينا رو از خودم در آوردم
...و اگه حتي به سوارز هم ميگفتم
بهم ميگفت دروغگو (She)اون
...و سوارز
هرگز نفهميد
بسختي ميتونم ببينم اونچه رو که دارم مينويسم
گلوله ها مثل ستاره هاي پرتابي در حال فرودن
و من همون آرزويي که هميشه ميکردمو ، ميکنم
اينجا ، در جنگ ، من منتظرم تا نوبتم بشه و بيام
من هر روز از مرگ عکس ميگيرم
اون داره بهم نزديک ميشه چون ميدونه من در انتظارشم
صبر کن
زياد طولش نميدم زود ميام
» فرياد دريا 2 «
کس
کس نمانده
کس نمانده مگر
کس نمانده مگر به
کس نمانده مگر به خون
کس نمانده مگر به خون غلتيده
سر
کس نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده
کس نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر
کس نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر به
کس نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر به دار
کس نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود نمانده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده مگر به خون غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد به خون غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در خون غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در کوي غلتيده سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد سر نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش نمانده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش شده مگر به دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ به دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ در دار آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي آويخته
نابود شده داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر شده داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند داد در کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که در کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که نيک کوي بيداد خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند خاموش شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند به شده بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند به لباس بانگ در نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند به لباس گويند در نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند به لباس گويند گزيده نادي داد
ظاهر سازند که نيک روزگارند به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان سازند که نيک روزگارند به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري که نيک روزگارند به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل نيک روزگارند به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و روزگارند به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي به لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي کارشان لباس گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي کارشان بيني گويند گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي کارشان بيني سست گزيده پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي کارشان بيني سست و پروردگارند
زبانشان جاري عدل و راستي کارشان بيني سست و کاستي
دستشان جاري عدل و راستي کارشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب عدل و راستي کارشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب و و راستي کارشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب و دين راستي کارشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه کارشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه وهمشان بيني سست و کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه وهمشان ناس سست و کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه وهمشان ناس و و کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه وهمشان ناس و برين کاستي
دستشان کتاب و دين ملعبه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر کتاب و دين ملعبه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه و دين ملعبه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن دين ملعبه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به ملعبه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است وهمشان ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه ناس و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار و برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به برين فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش فريفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار
مگر نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب نه آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني آن به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور به هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند هر چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور چه بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما بي نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را نياز است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به است نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه نه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه وادار به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک به ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک ذکرش گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند گفته اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند اختيار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار است
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و
خوب بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز بيني چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و چطور بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان بردند زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده زور ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين ما را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت را به لانه دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار دانه يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش يک يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و يک دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر دهند دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن دزديدند ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين ديار و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون و خانه
خيز و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
ب و پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به پايان ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به ا ده اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به ام اين سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به امي سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد سکوت مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ا مرگبار جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد اي جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد اير جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايرا جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايران جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني آ جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني آز جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني آزا جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني آزاد جوش و آخر کن اين سکون رقّت بار
به اميد ايراني آزاد aجوش و آخر کن اين سکون رقّت
به اميد ايراني آزاد arجوش و آخر کن اين سکون
به اميد ايراني آزاد aryجوش و آخر کن اين
به اميد ايراني آزاد aryaجوش و آخر کن
به اميد ايراني آزاد aryamجوش و آخر
به اميد ايراني آزاد aryameجوش و
به اميد ايراني آزاد aryamehجوش
به اميد ايراني آزاد aryamehr
به اميد ايراني آزاد aryamehrg
به اميد ايراني آزاد aryamehrgr
به اميد ايراني آزاد aryamehrgro
به اميد ايراني آزاد aryamehrgrou
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.b
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.bl
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blo
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blog
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogf
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogfa
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogfa.
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogfa.c
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogfa.co
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.blogfa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wlogfa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.woogfa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.worgfa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordfa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordpa.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordpr.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordpre.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordpres.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup.wordpress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@wordpress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@gordpress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@gmrdpress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@gmadpress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@gmaipress.com
به اميد ايراني آزاد aryamehrgroup@gmail.com